Alto.
"Vete al infierno"
Qué desperdicio.
"Viento de Fuego, finalmente viniste..."
"Protege bien el dinero que le ocultaste a tus hombres."
"Algún día lo encontrarán."
"Entonces..."
"Entonces la muerte te reclamará."
Muévanse.
El pueblo está vacío.
Huyeron.
¿Qué estás pensando?
¿Podrías enseñarme a usar la espada?
Aunque no tenga espada...
¿Qué tienes en la mano?
Una cuerda.
Piensa en como utilizar esa cuerda.
Luego ven a verme.
Recuerda, una cuerda puede ser una espada.
Yun-chong,
ven.
Alguien lo dejó a propósito.
Alguien dejó un rastro.
Hay un traidor en el grupo.
Esto no vino del carro de raciones.
¿Por qué?
Porque Liu cuidaba el carro de raciones.
El no pudo haberlo dejado.
Si no encontramos al traidor...
nuestros enemigos nos seguiran, no importa lo lejos que lleguemos.
Esta persona no se detendrá.
Seguirá intentando contactar a su amo.
Tendremos que encontrarlo.
Todos nos conocemos.
Solo hay un extraño aquí.
Esa mujer coreana. Tal vez es ella.
No adelantes las cosas.
¿A quien consideras sospechoso?
¿Por qué no ganamos tiempo?
Vayamos un poco mas lento.
Confundamos al traidor.
Buena idea.
Ganar tiempo.
Llevémoslos a la montaña y nos ocultaremos.
Continuaremos el viaje despues de encontrar al traidor.
¿Tambien sospechas de ella?
Tal vez si sea ella.
Conozco a todos excepto a ella.
¿Como está Suerte Alegre?
Viejo y no puede correr.
¿Qué sucedió?
No puede ni tragar.
No lo abandonen.
Veamos como podemos llevarlo.
Debes tener hambre.
Tenemos algo parecido en mi tierra.
¿Es Chu, cierto?
Chu.
¿Chu...?
Si, el.
A veces se cubre la cabeza, es muy bueno con la espada.
Chu...
¿Estás bailando?
Creo que le gustas.
¿El te gusta?
Ese es Chu. El que te dió el pañuelo.
El hombre que te dió esto...
No quiero tu pañuelo.
Solo te estaba preguntando.
Quería saber si te gustaba.
¿A ti tambien te gusta?
¿Qué?
Gustar.
¿Entiendes?
Gustar. ¿Entiendes?
¡Amor!
¿Lo amas?
¡Amor!
¿Lo amas?
¿Qué te pasa?
¡Fang!
¿Qué te sucede?
Fang.
Aléjense.
El agua está envenenada.
Muévanse.
El agua está envenenada.
¿Bebieron del agua? ¿Lo hicieron?
¿Estás bien?
Estas mojado, sécate.
Maldición, está envenenada.
Fang.
Estaba sentada ahí.
- La ví poner algo en el río. - ¿Qué hacemos con Fang? Estaba sentada ahí.
- La ví poner algo en el río. - ¿Qué hacemos con Fang?
¿Como puedes estar seguro?
¿Qué hacías cerca del río?
Lavando el pañuelo.
¿Sospechan de mí? ¿Creen que envenené el agua?
No te preocupes por ellos. ¿Bebiste del agua?
No.
Fang.
¿Qué están diciendo? ¿Algo que no quieren que sepamos?
No se asusten.
Ella no entiende nuestra lengua.
Chu solo fué a preguntarle qué pasó.
¿Preguntar qué?
¡Fué ella, sin duda!
¿Como puedes irrespetar así a nuestros salvadores?
Somos la Sociedad del Cielo y la Tierra.
Siempre actuamos según la razón.
Y siempre hacemos el bien.
La gente buena tambien juzga. Y tambien se equivoca.
Nosotros no.
¿Nunca?
- Nunca. ¿No confían en nosotros? - Dongluo, cálmate.
Cálmense, el río pudo haberse contaminado naturalmente.
En la montaña hay muchas plantas venenosas.
Debemos llegar al fondo de esto.
Que alguien se deshaga del agua recogida.
Fué bueno descubrirlo a tiempo.
Rápido. Revisen.
Cuidado.
Si todo se ve bien, empaquen.
Vámonos.
Muévanse.
Tiene algo contra nosotros.
Ten cuidado.
No siempre recibiremos ayuda.
Necesitamos ser independientes.
Tienes razón. No siempre recibiremos ayuda.
Pero tambien cuida lo que dices.
No abras la boca así.
Jefe.
Muy bien, te escucharé.
Me callaré si me lo pides.
Créeme.
Por allá.
Hacia el Este, está el Río Yalu.
A donde vamos.
Nuestro hogar.
Hogar.
Iré a casa.
Espíritu Negro.
General.
Envíale un mensaje al Duque.
Necesitamos un cañón para dispararle a las 7 espadas.
Si.
Ve.
Deducirá lo que estamos haciendo.
No nos atacará ahora.
Pero traerá mas tropas y hará algo.
Ademas tenemos un traidor.
No importa que tan fuertes seamos.
No podremos proteger a todos.
Cambiemos de ruta.
Tenemos demasiada gente.
Será difícl cambiar la ruta.
No tenemos mas alternativas.
Soltaremos a los caballos para distraer a Viento de Fuego.
Nos ocultaremos en la cueva.
Señor.
¿Dejamos ir a todos los caballos?
Entiendo que no quieran abandonarlos.
Pero aquí hay cientos de vidas.
Solo podemos quedarnos con un puñado de caballos.
Dejen ir al resto.
Han.
Encontremos un lugar donde liberarlos.
Han.
Es hora.
Suerte Alegre es viejo y testarudo.
Déjame dejarlo ir.
Corre.
¡Corre! ¡Suerte Alegre nos persigue!
Suerte Alegre.
Cuídate.
Suerte Alegre.
¡Felicidades, su señoría.
Descubrimos una antigua espada en la tumba de Lo Lan.
Una espada invaluable que tiene mil años.
Vencerá a cualquier otra.
¿Mi señor, le gustaría probarla?
Viento de Fuego está aquí.
Necesito doble cantidad de vino.
Y necesito unos cañones.
Tengo otra cosa que necesitas.
Información
Mi señor.
¿Es información útil para mí?
Si no es así, ni siquiera podré costear los cañones.
Tambien tengo información.
¿Quiere apostar?
¿Cual es la apuesta?
El doble de su precio.
¿Es cara?
Hace unos meses...
enviamos unos espías al Pueblo Marcial.
Espere.
Mi señor.
¿Cuanto me ha costado esa información hasta ahora?
Un tercio.
Mi señor
Su espía está a punto de ser descubierto.
Este fué el rastro que dejó.
Esta es mi información.
Y tambien cuesta un tercio.
Adelante.
¿Otro tercio?
Las 7 espadas ya seben que dejó algo.
Cambiaron su ruta.
Si envía sus tropas detrás de esto...
a traves de esa niebla...
probablemente todos caigan por un acantilado.
¿Ya se fueron?
Si, señor.
Háganlos regresar.
Si, señor.
Tengo suficiente dinero para...
cubrir el vino y los cañones.
¿No estás interesado en mi espía?
Ese asunta ya está en las manos de las 7 espadas.
Por favor de la órden.
Déjeme llevarme el vino y la artillería.
Atención, tropas.
Listos.
Nos vamos.
¿Por que tenemos que ocultarnos en esta cueva?
Se que deben tener un plan.
No tengo ningún plan.
Tenemos a un traidor.
Por eso necesitamos un lugar donde ocultarnos.
Para tener tiempo para descubrirlo.
Pero todos están preocupados y asustados.
No importa...
Diles que es una ruta secreta.
Y que saldremos en el momento propicio.
Recuerda...
Tambien debes vigilar la entrada.
Vigilen toas las salidas.
Nadie entra y nadie sale.
Bajo pena de muerte.
Señor.
¿Eso es necesario?
Es necesario.
El traidor infiltrado...
tratará de informar al enemigo.
Eso es lo que queremos que haga.
Cuando encontremos al traidor...
seguiremos nuestro camino.
Esta podría ser una salida al exterior.
Eres de la Sociedad del Cielo y la Tierra.
¿Acaso no obran el bien?
¿Guan, qué planeas?
¿Qué estás haciendo?
Preguntale a tu gente. ¿Por qué revisaba mis cosas?
Habla.
Jefe, yo...
Parece estar en nuestra contra.
¿Pero qué estabas haciendo?
Jefe...
Asumo toda la responsabilidad.
¿Crees que eres tú solamente?
¡Nos deshonras a todos juntos!
¿Por qué pelean?
Deténganse.
Dongluo...
¿Qué estás haciendo?
Le fallé, jefe.
Haga lo que debe hacer.
No.
Es mi culpa.
Yo registraba las cosas de Yun-chong.
¿Qué?
¿Le robaste a Yun-chong?
Yo...
Dilo. Habla.
Solo quería saber...
¿Por qué está tan enojado con nosotros?
Y en nuestra contra.
Maestro Yun-chong
Si alguno de nosotros le ha hecho algo...
Por favor perdónenos.
Jefe Liu.
Solo vine con una intención, ayudarlos.
Si he causado problemas, discúlpeme.
Nosotros tres nos estábamos conociendo mejor.
Como dicen los sabios...
Hay que entender a los demas.
Jefe Liu.
No se preocupe.
Si tengo alguna queja con respecto a su sociedad...
le prometo...
discutirla con usted abiertamente.
Y no ocultarle nada.
Alístense.
Fuego.
La artillería está lista.
¿Vamos a atacar?
Cañones listos.
Prepárense.
Fuego.
Escriba.
Me has escuchado cantar esta canción muchas veces.
¿Sabes lo que significa la letra?
Suena como...
una rima infantil del Río Yalu.
Dime...
pequeño bebé, crece pronto...
Cielo dorado...
Flores doradas...
La tierra es dorada a tus pies.
Pequeño bebe, crece pronto...
Tus ojitos verán...
que el futuro te pretenece.
Míralos.
Ayer solo eran niños encantadores.
Hoy se han convertido en bestias.
Todos nos convertimos en bestias devoradoras de hombres.
En este mundo.
Lo mas valioso es la vida propia.
Si puedes mantenerte con vida.
Puedes hacer una fortuna.
Soy yo.
¿Puedo quedarme contigo de ahora en adelante?
¿Puedo?
Se lo que pasó entre tú y Liu.
No entiendes...
que llevamos cargas de las generaciones anteriores.
¿Qué cargas?
El asesinato de mi padre.
¿Quien asesinó a tu padre?
Tu jefe.
El jefe Liu.
La Sociedad del Cielo y la Tierra.
Mi padre era el jefe adjunto.
Hace años, fueron atacados en la fortaleza Dan y apenas sobrevivieron.
Sospecharon que había un traidor entre ellos.
Y creyeron que fué mi padre...
quien los traicionó.
Liu quiso ser justo y lo colgó sin suficiente evidencia.
En público.
Despues de eso...
no quise ser parte de la sociedad.
Pero no me dejaron en paz.
Nos acabamos de conocer.
¿Puedes entenderme?
¿Crees que me importarían esas cosas si estamos juntos?
Asuntos familiares.
Asuntos de la sociedad.
No quiero que te involucres.
Contigo a mi lado.
Tendría muchas mas preocupaciones.
Y sería mas difícil seguir adelante.
¿Me entiendes ahora?
¿Qué te pasó?
No tenía miedo a morir.
Pero ahora no estoy segura.
Muerte.
Tengo miedo de morir.
Y no se por qué.
Tienes miedo porque sospechan de tí.
No.
No tuve nada en el pasado.
Así que no podía perder nada.
Pero ahora me siento diferente.
Siento como si tuviera todo.
No quiero perder nada.
Has estado en el infierno.
Por eso no sabes como reaccionar.
Ahora te tengo a tí.
Tengo tanto miedo de que algún día dejes de creerme.
No tengas miedo.
Creo que conozco el secreto de Viento de Fuego.
Cada vez que reune un tesoro...
Siempre hace que bajen las barras de oro...
por el techo, hasta la boca de una estatua.
¿Donde?
La Puerta de la Perla.
¿Solo nosotros dos?
Las tropas de Viento de Fuego están en la montaña.
Su fortaleza estará vacía.
Si no hay tesoro, no habrá mercenarios.
Gracias a la Espada del Dragón, no necesitaremos llaves.
¡Perla Verde!
Ayuden a Perla Verde.
¿Qué?
Perla Verde.
Tiene una herida de espada. ¿Qué pasó?
Está malherida.
Yo...
¿Donde está herida?
¿Qué estás diciendo?
Sangra demasiado. Detengan la hemorragia.
¿Y Chu?
No lo veo. Xin fué a buscarlo.
No aparece.
¿Donde está Chu?
Chu.
Chu fué capturado por Viento de Fuego.
No debí de decirle el secreto a Chu.
Sálvenlo.
¿Qué estáas diciendo?
Sálvenlo.
Me equivoqué, por favor perdónenme.
Deben salvarlo.
¿Qué dices?
¿Donde está Chu?
Vayan a...
¿Qué dijo antes de morir?
Es el mapa de la Puerta de la Perla.
Está allá.
No hay otra opción.
Debemos dividirnos.
Nosotros seis iremos a salvar a Chu.
Esto podría ser una misión...
sin retorno.
No te decepcionaré.
Aún no te recuperas por completo.
Guarda esto para una emergencia.
Vamos.
Han.
Regresen, todos.
Escuchen.
No puedo predecir que va a pasarnos.
No importa el peligro...
Las Siete Espadas...
vivirán y morirán juntos.
FUego.
Fuego.
Es la entrada.
Incendio en la entrada.
Fu tenía razón.
El traidor al fin.
Fang.
¿Donde está lo que te dió Fu?
Es el verdadero mapa de la ruta secreta.
Es un mapa.
Llévate a los niños contigo.
¿Papá, y tú?
¿Por qué no vienes con nosotros?
Debo quedarme a descubrir la verdad.
¿La verdad?
Fu dijo...
que cuando nuestro escondite fuese descubierto...
el traidor escaparía...
por la ruta secreta falsa.
Si no descubro quien era...
nunca estaré en paz.
Ni en la muerte.
Todos, sigan.
Tomen la mano de Hua.
Date la vuelta.
Déjame verte bien.
¿Dongluo?
La montaña está bajo sitio.
El Duque atacará cuando vea el fuego.
Morirán si no se rinden.
Papá.
Diles a todos.
Dongluo es el traidor.
¿Qué?
El es el traidor.
Dongluo.
El es el traidor.
¿Por qué te ríes?
Dongluo...
Ya no mates mas.
No mates mas.
La verdad cuesta muchas vidas.
Quédense ahí.
Calma, Viento de Fuego. Vinimos a negociar.
Muy bien.
Devuélvanme a Perla Verde. Entonces hablaremos.
¿Donde está?
Está muerta.
Duan Yuzhu...
finalmente estás en mis manos.
Perla Verde.
¿Como la llamaste?
Mi mujer se llama Duan Yuzhu.
Solía ser mi espía.
Tambien era coreana.
Como Perla Verde.
Vi como la mataban.
Perla Verde no es tu espía.
Ella no es tu espía.
BIen dicho.
Entonces te dejaré ir.
Vete.
No me mentirías.
Confío en tí.
¿Por qué?
¿Por qué me hablas en chino?
Me estás probando.
¿Sospechas de mí?
No, no es así.
Muevan esos caballos.
Espera.
Detente.
¿Y nuestro trato?
Véanlo de esta forma.
¿Quieren a Chu de regreso?
Dejen todas sus espadas.
Quiero usar el Dragón...
para ver si puedo cortar las otras.
¿Donde creciste?
Con los lobos.
¿Qué? ¿Con los lobos?
¿Donde están tus padres?
No tengo idea.
Todo cambió desde que dejamos el Monte del Cielo.
¿No lo crees?
¿Qué es diferente?
Ya no me siento como un criador de caballos.
Debería ser un guerrero.
¿Qué te dijo tu padre antes de morir?
Que no vengara su muerte.
¿Escapaste el mundo para olvidar la venganza?
No te vengaste.
Pero el odio sigue contigo.
Suprimirlo podría causarte un mal mayor.
Ese es tu karma.
La Trascendencia nunca se rompe. Los asuntos terrenos tienen fin.
Ve.
¿Por qué siempre estás alegre?
¿Qué motivo hay para reírse?
¿Por qué no?
Escuché que Liu era miembro de la Sociedad del Cielo y la Tierra.
Si.
Despues de llegar al pueblo...
nos enseñó artes marciales.
Solíamos ser atacados por los bandidos.
Los tiempos fueron mejores despues.
Escucha.
Es te es el sonido de la muerte.
Mientras mas afilada esté la espada, mas cerca estará la muerte.
¿Tienes miedo de morir?
Mulang.
El Dragón aún necesita algunos toques.
Sin embargo, llévatela y ayúdalos.
Y esto, La Trascendencia.
Es una espada arrogante, hice lo que pude.
Solo está lista a medias.
Iba a terminarla...
Pero ya no hay tiempo. Debo dejarla ir contigo.
Yun-chong.
Por favor, retírate.
Vine a recuperar lo que es mío.
Eres igual a mí.
Tonterías.
No tienes a donde ir.
Algún día...
morirás como yo.
Arrastrándote.
Cuidado.
Maestra.
Fang.
Soy Han.
Dame la espada.
Fang.
Baja la espada.
¿Como sobreviviste así?
Bájala.
Baja la espada.
Soy yo.
Fang.
Han.
Viento de Fuego está muerto.
Pero el edicto sigue en pié.
El Emperador enviará mas asesinos.
La pelea no ha terminado.
¿A donde apunta?
A donde se originó el edicto.
A la capital.
Vale la pena intentarlo.
¿Intentar qué?
Encontrar al Emperador.
Convencerlo de abolir el edicto.
Han, decidí seguirlos.
No iré.
Quiero quedarme a protegerlos.
La decisión es tuya.
Fang, Hua, cuídense.
No.
Han, tu espada no puede abandonarlos.
Síguelos.
Cuando aprendas a utilizar bien tu espada...
regresa entonces.
No puedes quedarte aquí.
No quiero ver que te quedes...
y te conviertas en un campesino.
No, no puedo.
De hecho...
Sin tí...
Aún somos fuertes.
No nos subestimes.
Y no te sobrestimes a ti mismo.
Prométemelo.
De otra forma...
lo lamentaré por el resto de mi vida.
Vete.
Han.
Me voy.
La bondad existe en el Cielo y la Tierra...
dentro de todos los seres vivos.
En la Tierra, está en los ríos y montañas.
En el Cielo, en el sol y las estrellas.